Rebex SFTP issues SSHFXPSTAT command to determine whether the specified directory exists, and this action is also done when changing the current directory. Unfortunately, it seems that your SFTP server is unable to handle SSHFXPSTAT commands properly.
Are you able to list the directory and download/upload files by specifying their whole paths instead of changing the directory first? That might be a suitable workaround.